Avant-propos

En 2013 Pam Morris a commencé à assister l’équipe bissa barka sur le development de ce dialecte. Elle a proposé a l’équipe d’organiser un atelier collecte de mot en bissa barka.

Pastor Bambara, le responsable pour la traduction de la Bible en bissa barka a donné plusiers raisons pour un atelier diccionnaire :
• encourager les membres de la communauté à valuoir et à utilizer le bissa barka
• aider la communauté à collecter des mot bissa barka avant de les perdre
• aider la communauté à apprendre et à retenir du vocabulaire concernant la nature, surtout la faune
• permettre à l’équipe de trouver les mots nécessaires pour la traduction
• aider les églises avec le choix de vocabulaire à employer dans leurs cultes

L’atelier Collecte Rapide de Mots a eu lieu le 4 à 27 mars 2015. Les résultats étaient tres bonnes: 14.354 mots ont été collecté et compris la plupart de ce dictionnaire.

Ce dictionnaire sera toujours en vue d’être amélioré; si vous avez des corrections ou des additions, priéz d’écrire un message sur la page Contact Us.