Introduction

 

Ce dictionnaire bissa barka-français est le fruit du travail de plusiers personnes dans un atelier collecte rapide de mots en 2015 et la suite.

Bissa Barka est une dialecte du bissa, situé a l’est du dialecte lebri dans le sud-est du Burkina Faso.

La population totale des Bissa est de 538.000. L’organisation « Joshua Project » repartit ce total comme suit :
215.200 Bissa barka
322.800 Bissa lebri

Il y a 6 dénominations protestantes dans la region qui comprend 29 villages bissa barka. La traduction du Nouveau Testament de la Bible en bissa barka a été entamée en juillet 2012. Des recherches linguistiques ont été menées sur le dialecte barka, à l’exception d’une recherche approfondie sur le ton.

Les pasteurs sur place et les superviseurs en alphabétisation se sont engagés pour le développement du dialecte barka. Des réunions pour discuter de ce sujet ont été bien assistées par les membres de la communauté bissa barka, ainsi que par des représentants gouvernementaux.

La communauté bissa barka s’intéresse beaucoup au développement de la langue, y compris ce dictionnaire.